Pages

Rabu, 05 Oktober 2011

Getiran Hati

(oleh: Siti Fatimah Ahmad)
 
Hati yang mengenal getir
tentu kan berusaha menjadi tabah jika kuat menempuh badai.
Kata yang membeku bisa cair
dek halusnya bicara selembut sutera meneduh duka di jiwa.

PEKAT MALAM yang menyulam gelap pasti akan berlalu
oleh suluhan sinar bulan yang menerpa awan
mencari ruang menilik sang Pungguk yang selalu merindu dendam.

Lalu…….siang menjelma, mengubah benak jiwa
setenang air di tasik biru
menyelimuti hati yang sendu
kerana rindunya belum berbalas.

Tunggulah, wahai……. hati
akan ada khabar dari jauh menitip pesan
bahwa pelangi akan mengarak mentari menyinar SENYUMNYA
menghangatkan rindumu.




(dierjemahkan oleh: Kakanda AS)

G E T I R I N G    A T I
 

(dening: Siti Fatimah Ahmad)

Ati kang nandang getir
mesthi anggegulang amrih tatag-teteg yen ta nrajang prahara.
Tembung kang njendhel-kenthel bisa cuwer-ajer
kanthi alusing wicara lemes lumering sutra ngeyomi dhuhkita ing jiwa.

DHEDHETING RATRI kang ngrumpaka peteng mesthi bakal mungkur
dening oboring cahya rembulan nabrak adarati
ngupadi lowahan niliki sang Pungguk kang tansah kangen, lara branta.

Sabanjure……. awan wus manjalma, ngowahi punjering suksma
kadya antenging tirta ing tlaga biru
nglurubi sekeling driya
karana kangene durung kawales.

Entenana, dhuh ati……..
arep ana warta saka kadohan anitip weling
yen kluwung ngarak dewangkara nyuluhi ESEME
gawe angeting kangenmu.

0 komentar:

Poskan Komentar

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More